Category: общество

Про зависимость от видеоигр

Только недавно услышала про то, что в Южной Корее, оказывается, уже приняли закон "об игровой зависимости, трактующий компьютерный игры как вызывающие аддикцию материалы" и приравнивающий зависимость от игр и интернета в целом к алкогольной, наркотической и никотиновой зависимостям. Теперь, например, корейцем до 16 лет запрещено играть в видеоигры после 12 ночи.
А Корея, как известно, мировая столица видеоигр, где киберспорт - это действительно спорт - со спортсменами, дикторами и стадионами фанатов. Для тех, кто не следит за тенденциями и все еще не в курсе, до каких масштабов разрослась игровая индустрия, советую вот этот репортаж. Там еще очень интересно рассказывают как задроты становятся миллионерами, играя в видеоигры :)

Но я, услышав про обеспокоенную интернет-зависимостью Корею, вспомнила историю, которая гуляла по новостям и интернету в Китае года три назад.

Жил был программист, который уволился с работы, потому что она его не радовала, и подсел на какую-то он-лайн игру.
Проводил он за игрой, как водится, сутки на пролет.
И тут хочется сделать отступление и отметить, что русские себе очень плохо представляют, как обстоят дела с видеоиграми в Китае. Почти всем представителям старшего поколения в России кажется, что их дети и молодежь в принципе очень много времени проводят или проводили за онлайн играми и в интернете в целом.
Так вот в Китае все гораздо-гораздо хуже.
В каждом районе каждого города есть десятки (а то и сотни) специальных игровых клубов, которые называются 网吧 (дословно - "интернет-бар").




Они бывают стремноватые и грязные:




А бывают и очень крутые:




Но всех таких игровых клубах есть стандартный набор удобств и услуг. Очень быстрый выход в интернет, качественные наушники, большой монитор, мощный процессор, комфортабельные кресло, на которых можно вздремнуть, а также еда и напитки. Да-да, внутри можно спокойно есть прямо во время игры, не отрываясь от процесса. И спать можно. И курить тоже можно прямо за мониторами, стряхивая пепел на клавиатуру - никто слова поперек не скажет. А еще зависать в этих клубах - очень и очень дешево.

Вот и сидят китайцы в интернет-барах часами, днями, а некоторые и неделями (был у меня знакомый, который две недели университетских каникул просидел в таком месте, ни разу из него не выйдя!).

Вот и герой китайских новостей трехлетней давности, про которого я завела речь парой параграфов ранее, также заседал в таких клубах и играл целыми сутками напролет.
Его отец очень сильно беспокоился из-за того, что сын не работает, а только тратит все свое время на видеоигры.
И в итоге старый смышленый китаец придумал гениальную вещь.
Он узнал, в какую игру играет его сын в интернете, а потом взял и нанял ИНТЕРНЕТ-КИЛЛЕРА, которому заказал убить персонажа своего сына.
И киллер убил. И убивал всех персонажей этого китайца, пока тот не заподозрил неладное и не узнал, что за этой схемой стоит его отец.
На родителя он обиделся и перестал с ним общаться, но вы только оцените, насколько у отца был прекрасный замысел!

Далекий от технологий пожилой человек догадался, что новые времена требуют новых мер.
Мир сейчас меняется с какой-то нереальной скоростью, и нам всем приходится меняться вместе с ним.

А вы как относитесь к видеоиграм? Играете или, может, играли раньше? Я вот обожала Heroes of Might and Magic, Need for Speed, Sims и GTA, но лет в 15 перестала играть совсем.
И как вы думаете, может ли пристрастие к играм быть настоящей зависимостью, при которой нужно обратиться к врачу? А пристрастие к интернету? (тут мы все грешны, давайте признаем)

Боязливые русские

Почитав комментарии к моему позавчерашнему посту, я увидела, что многие не верят, что в центре Москвы можно поселиться в хостеле за 270 рублей. И даже про 300 не верили. И даже про 500. Хотя и скрин был приложен с ценой, и сайт был дан, где бронировать.

Я сразу вспомнила, как 7 лет назад, когда я уезжала в Китай и подавала документы на стипендию, которая превышала стоимость обучения и проживания вместе взятых, многие знакомые говорили мне, что "Бесплатный сыр только в мышеловке!", "Да это не стипендия, а кредит, и тебе потом придется выплачивать или отрабатывать все эти деньги!" или "Ты что, думаешь, тебе просто так возьмут и дадут эти деньги? Да у них там все уже поделено!"
А я получила стипендию и жила себе в Китае на деньги китайского правительства.

А еще как-то одна моя знакомая купила квартиру, и подала документы на налоговый вычет. Когда она сказала знакомым, что после покупки квартиры ей просто так вернутся 260 тысяч рублей, все ей отвечали: "И ты что думаешь просто так тебе дадут 260 штук?" и "Да это какая-то разводка!"
А ей просто вот взяли и вернули, представляете?

А еще моя мама, связанная с авиа-перевозками по роду своей деятельности, каждый год говорит мне, как авиакомпании периодически продают льготные билеты на перелеты по России. Правда, в основном для людей моложе 23-х лет и старше 60-ти. Например, билет от Хабаровска до Петербурга и обратно может стоить 2000 рублей. Кому бы я это ни рассказывала, никто не верил - говорили, что явно потом еще какие-нибудь сборы будут и в итоге билет будет стоить тыщ 20 - "Ну никак не может меньше 20-ти стоить!"
А бабушка моя взяла и слетала за 2 тысячи рублей в Петербург - погуляла там с подругой на выходных.

И таких историй у меня десятки, а то и сотни - все не упомнить.

Почему наши люди постоянно сидят на измене? Боятся? Почему никому не верят? И я сейчас не говорю о том, что нужно всегда доверять всем подряд, я говорю лишь о том, что можно хотя бы допустить вероятность чего-то непривычного и попробовать что-то неопробованное. Почему люди этого страшатся, отвергают даже мысль об этом и попрекают всех, кто пробует?
Это последствия жизни в тяжелых советских временах? Или жизни в рисковых 90-х, когда трудно было поверить во что-то хорошее, а больше всего не верили государству? Или это особенности менталитета?

В общем, какие бы ни были причины, хотелось бы отметить, что вам, боязливые мои и не верующие ни во что хорошее, идут на смену другие люди - видящие возможности в беспросветном и умеющие пробовать и рисковать.

А вы сомневайтесь и ворчите дальше - ваше время прошло.

Размышления о жизненном пути под звуки органа

Зашла я сегодня в какую-то церковь в славном городе Познани, который в Польше.
И так удачно зашла - прямо на службу. Стоит священник и говорит что-то возвышенное - проповедь? - и люди вокруг сплошь с одухотворенными лицами. Вдруг раздаются величественные звуки органа, на экране, что стоит справа от "сцены", появляются слова, и прихожане в едином порыве начинают петь.




Поймала себя на мысли, что тоже бы спела. Не потому что я религиозна и верю в Бога, а потому что мне нравится хоровое пение. Вспомнила, как в детстве и юношестве с радостью соглашалась петь в хоре, если звали - меня всегда завораживало звучание десятков голосов, которые сливались в одну мелодию.
Сидела я в этой польской церкви и думала о том, где в Москве можно попеть в хоре, чтобы не профессионально, а так - в качестве хобби. Вот вопрос так вопрос, не правда ли? Есть ли какие-то сборища анонимных хористов, где люди, любящие хоровое пение, просто собираются и поют?

Но не успела я обдумать этот вопрос, как мысль моя - видимо, такое влияние оказывали тревожные звуки органа - неслась дальше, подкидывая мне вопросы о том, почему я не сделала хоровое пение своей профессией, раз оно мне так нравится. Или почему не сделала какое-нибудь другое свое хобби - делом всей жизни. И как выбирала свою специальность в университете. Или как решала, за что взяться и куда двигаться дальше.
В общем, такие эпичные размышления о своей судьбе под звуки органа и хора людских голосов в огромной темной польской церкви.

И стало мне в этот момент жутко интересно, а как там у других людей.
Вот именно вы как выбирали, чем заняться в жизни? Осознанным ли был ваш выбор? Был ли выбор вообще вашим? Или это была какая-то простая случайность? Если ли у вас дело жизни? Нужно ли вам оно? Вы ходите на работу только ради денег или для самореализации тоже? Для чего вы работаете?

P.S. Некоторые отвечают на мои вопросы не в комментариях, а в письмах, которые шлют мне в личку. Не смущайтесь писать свое мнение прямо под постами - у некоторых из вас такие светлые мысли, что мне их совестно читать одной, хочется поделиться.

Зона комфорта и пожелание на Новый год

В последнее время невероятно популярной стала фраза "выйти из зоны комфорта".

Хочешь чего-то добиться?
Нужно просто выйти из зоны комфорта.
Хочешь стать лучше?
Так просто выйди из зоны комфорта.
Мечтаешь сделать мир лучше?
Выходи из зоны комфорта, че непонятного-то!

И вот выползает в каком-нибудь Нижневартовске молодой мужчина на улицу зимой рано-рано утром - кромешная темнота, -40 градусов мороза, метель, которая продувает его насквозь и закидывает мелкие противные снежинки ему за шиворот. Мужчина проклинает зиму и идет на работу, на которую не хочет идти и за которую получает 25 тысяч рублей в месяц. А вечером ему нужно будет возвращаться домой к жене, которую он тоже не особо хочет видеть и от которой получает только выговоры за то, как неправильно он живет, работает, ест и дышит.

Идет этот мужчина, в котором еще обитают надежды, и думает: "Нужно просто выйти из зоны комфорта".
Чувааааааак, ты вначале зайди в нее, зайди вначале в эту зону комфорта-то. Откуда ты выходить собрался?

Найдите человека, который вас понимает, и с которым тепло и спокойно. Найдите работу, вызывающую в вас хоть какой-то интерес. Смените климат, если он вам не нравится. Найдите уже наконец покой - расслабьтесь, перестаньте тревожиться и расстраиваться по пустякам.

Только когда вы окажетесь в этой зоне безмятежности и комфорта, вы можете задуматься - амбициозны ли вы настолько, что вам нужно большее, или вы уже обрели свое счастье в спокойной жизни.
И если вам - лично вам! - для полного счастья нужны свершения и преодоления, тогда выходите, выходите скорее из этого уюта на встречу новым горизонтам! Тем более, что вы уже точно будете представлять, откуда вам нужно выходить.

Но если вокруг вас происходит полный кавардак - стресс, депрессия, одиночество, безразличие ко всему происходящему, то вряд ли у вас найдутся силы даже на пробежку выйти - чего уж тут говорить про выход из зоны комфорта.

В общем, ребята, я хочу пожелать вам перед новым годом на секундочку - хотя бы на секундочку - задуматься, все ли вас устраивает в своей жизни. Жизнь она такая - суматошная, хаотичная, непростая - что иной раз некогда остановиться и осмотреться вокруг.
И если вы уже давно не осматривались, то последний день года прекрасно подходит для этого.

Ведь как гласит китайская мудрость - "Лучшее время, чтобы посадить дерево, было двадцать лет назад. Следующее лучшее время - сегодня".

С Новым годом!

Пост про перемены или "Зачем покупать свинью ради одной сосиски?"

Ехала я сегодня в метро и ненароком подслушала разговор двух миловидных девушек, которые сидели рядом со мной и разговаривали слишком громко, чтобы даже пытаться их не слышать.

Разговор был об отношениях между мужчиной и женщиной, браке, семье и обременении себя какими-либо узами.

Возможно, многие из тех, кто читают этот пост, слышали такое выражение: "Зачем покупать корову, если получаешь молоко бесплатно?"
Популярная в народе метафора для ситуации, когда мужчине не нужно жениться, потому что секс он и так получает - "задарма", как говорила одна моя знакомая.

Так вот вернемся к ситуации в метро и двум миловидным девушкам, от которых я услышала похожую метафору: "Зачем покупать свинью ради одной сосиски?"

У меня бесчисленное количество знакомых и подруг, которые не мечтают о браке да и вообще не одержимы стремлением заводить серьезные отношения. Есть даже такие, которые не хотят иметь детей.
Но только сегодня, услышав в вагоне метро разговор двух случайных попутчиц, я как-то вот очень полно осознала, что мы живем во время больших перемен, ребята.

История про благие намерения

Оказалась я сегодня в Домодедово. Не в аэропорту, а в городе. И было у меня такое хорошее настроение, что вот прям будто не декабрь и конец года, а - май, цветы, птицы поют.
В общем, решила я в Москву вернуться на электричке и направилась к станции, куда прибывают пригородные поезда, идущие в Москву. А настроение очень хорошее! Подхожу к кассам - "до Москвы мне билет, до Москвы!" - и протягиваю денежки, и улыбаюсь, и настроение хорошее очень.
А в таком присутствии духа мне сразу хочется проливать на окружающих свет и благодать, и чтобы всем вокруг было хорошо.
И я жадно осматриваюсь по сторонам - кому бы тут причинить счастье и нанести радость.
Взгляд тут же упирается в неказистого потрёпанного мужика на костылях, который стоит у касс, переминаясь с одной ноги на другую - мерзнет в своих прохудившихся ботинках и подранной синтепоновой куртке. В руках у бедолаги пластиковый стакан, но за все время, что я стояла в очереди, ни один человек не кинул туда ни рубля. То ли затравленно, то ли просяще, то ли гневно - а, может, все это сразу - смотрят на всех проходящих мимо его глаза.
В тот самый момент, когда я так беспардонно разглядываю совсем уж приунывшего мужика, кассир протягивает мне билет и сдачу - горку металлических монет - и я сразу понимаю, что такой прекрасный шанс порадовать стоящего рядом бомжа не должен быть упущен.
Я с видом супермена, матери Терезы, отличника труда, матери-героини и защитника униженных и оскорбленных одновременно беру сдачу от кассирши и, улыбаясь прямо бомжу в глаза, кладу все эти монетки ему в стакан.

Тишину вечернего Домодедово нарушает неожиданное -
бульк.

Я, уже заподозрив неладное, смотрю в стакан.
В стакане кофе.
Кофе в стакане!
Я поднимаю изумленный взгляд на мужика и встречаю не менее изумленный взгляд с его стороны.

В Домодедово темнело. Два пораженных человека смотрели друг на друга. Горстка металлических монет лежала в кофе.

"Я вообще-то электричку жду." - наконец выдавливает из себя мужик.

Я медленно разворачиваюсь и также медленно бреду на перрон. Всего через пару метров я уже не могу сдержать смех и смеюсь - громко и заливисто.
В голове на повторе звучит фраза "Благими намерениями... Благими намерениями... Благими намерениями..."

Мразь, тварь, шваль

Даже после целого года полноценной жизни в интернете - сотни написанных постов и тысячи прочитанных комментариев - я все равно как маленькая девочка каждый раз до глубины души поражаюсь, откуда в некоторых людях столько злобы.

Говорят, мол, люди, оскорбляющие кого-то в интернете и ввязывающиеся в срачи - это люди глубоко несчастные. Ведь у счастливых людей нет потребности унижать других или расстраивать кого-то. Они счастливы, гармоничны - у них уже все замечательно, не нужна им никакая дополнительная подпитка.
Но я знаю не очень счастливых людей, которые все же не испытывают потребности никого оскорблять.

Откуда тогда берется эта нужда - унизить кого-то? Зло посмеяться, сказать гадость, оболгать?
Почему кому-то хочется этим заниматься? Какие механизмы там запускаются в головах у таких людей?

Решила я посвятить этой теме целый пост, потому что увидела на ютубе под своим видео комментарий:



Почему меня тронул именно этот комментарий? Ведь встречала я и хуже - ох, гораздо хуже! - комментарии в своей жизни.
Потому что в отличие от абсолютно неадекватных гостей, которые иногда проявляются в моем блоге, неизвестный Дмитрий Малинин, увидев доказательства несправедливости своего наезда, признал свою неправоту в достаточно красноречивой форме и захотел свой наезд тут же убрать.

Но, дорогой Дмитрий Малинин, почему же ваш изначальный посыл был таким злым, грубым и неуместным?
Почему вы не спросили то же самое, но без грубости и пренебрежения?

Такой же вопрос могу задать всем, кто хоть раз писал оскорбительные комментарии в интернете.
Зачем вы их писали?


Сказ о хреновом переводе и жадных заказчиках

Наверно, каждый человек хоть раз в своей жизни до глубины души удивлялся, увидев какой-нибудь нелепый перевод вывески, книги, заголовка или еще чего-нибудь.

Я, помню, только приехав в Китай, все время поражалась, почему столько неправильно переведенных надписей. Особенно я никак не могла понять, как неверно переведенными оказываются самые простейшие вывески.
Например:




Или:














Это ж стоит всего лишь нанять молодого переводчика и заплатить ему пару тысяч рублей, чтобы он перевел короткую надпись или вывеску. Особенно вывеску - это же лицо твоего бизнеса, ну емае!

Но со временем я поняла, почему такие переводы повсюду.

Потому что заказчикам жалко заплатить даже пару тысяч. В целом, предприниматели тщательно пытаются сэкономить на переводчике, не понимая, что плохой перевод может нанести урон имиджу компании или просто привести к непониманию или неточностям в работе. Если брать русско-китайские отношения, то в основном жадностью при оплате услуг переводчика грешат как раз китайцы - русскому бизнесмену обычно достаточно один раз столкнуться с плохим переводом, чтобы он больше никогда не нанимал человека с низкой почасовой ставкой.

Чтобы наглядно проиллюстрировать жадность заказчика, позвольте мне рассказать одну историю, которая произошла на днях с одной моей знакомой, которая является переводчиком с китайского языка.

Подруге на сайте для поиска фрилансеров, где она зарегистрирована, прислали задание на перевод:





Просят перевести 400 - ЧЕТЫРЕСТА, блеать - страниц КИТАЙСКОГО текста на английский. Перевести нужно за 2 дня. ДВА ДНЯ, блеать.
И - внимание - тебе положена королевская выплата в сумме ста баксов.
СТО ДОЛЛАРОВ ЗА 400 СТРАНИЦ БЛЕАТЬ!!!

Хочется плюнуть в лицо тому, кто писал это объявление.
Подруга говорит, что это обычное явление - заказчик часто предлагает унизительно маленькие суммы за перевод, особенно почему-то письменный.
Мне же всегда жутко везет с понимающими и адекватными заказчиками, которые берут меня в качестве устного переводчика на разные встречи и выставки, а за объемный профессиональный письменный перевод я как раз не берусь, потому что считаю, что у меня пока недостаточно умений, чтобы на выходе получился достойный и - главное - абсолютно достоверный текст. Также я не знаю ни одного хорошего переводчика, который за эту сумму взялся качественно переводить хотя бы 50 страниц.

Но через пару часов выясняется, что нашлись люди, которые согласились на эту работу:




Я тоже надеюсь. А также немного не понимаю, как такая ситуация вообще возможна на рынке. Как так сложилось-то? Ну любому дураку понятно же, что за 100 долларов это будет не текст, а околесица - гугл-транслэйт все еще очень херово переводит с китайского. Или есть такие люди, которые готовы в гугле перевести 400 страниц иероглифов, а потом более-менее подправить то, что получилось на английском? Но качество все равно будет плохим, а за такую сумму проще пойти полы помыть в соседнем супермаркете, чем браться за 400 страниц.

В общем, мне не понятны ни люди, которые такие объявления пишут, ни люди, которые на такие объявления откликаются.
Еще непонятнее, как потом кто-то работает с 400-ми страницами текста, переведенного таким образом.

В общем, ребят, если вам когда-нибудь понадобится переводчик, не важно с китайским языком, французским или монгольским, помните, что перевод - это не та область, где стоит жадничать.

Как в Китае борются с пробками на дорогах? Жестоко

В Китае экономический рост - бла-бла-бла - этого не знает только совсем уж оторванный от жизни человек.
С ростом экономики китайцы богатеют и начинают покупать себе больше движимого и недвижимого имущества - бла-бла-бла - этого не знает только совсем уж не умеющий логично мыслить человек.

Китайские законы и правила, регулирующие движимое и недвижимое имущество - вот, что по-настоящему интересно.

Допустим, правила получения автомобильных номеров. С большой фантазией муниципальные и государственные власти подходят к этой проблеме!

По всему Китаю получение автомобильных номеров - это нетривиальная задача. Китайцы внезапно разбогатели, напокупали себе машин, а инфраструктура городов - дороги, мосты, парковки, развязки - все неподготовлено для того, чтобы выдерживать потоки из сотни миллионов машин.

Особенно остро эта проблема стоит в самых богатых городах Китая - Пекине и Шанхае.
Там транспортное средство себе может позволить почти каждый житель. Поэтому властям Пекина и Шанхая нужно было придумать какой-то метод сдерживания роста автомобилистов и машин на дорогах.

И - внимание! - что они придумали.

Пекинские власти объявили: хочешь получить номера на свою машину? Играй в ЛОТЕРЕЮ.
Да-да, в Пекине учредили специальную лотерею на автомобильные номера. Участвуешь в такой лотерее - если удача улыбнется тебе, то в этом месяце у тебя будут номера. Если не улыбнется - жди следующего раунда. Каждый месяц разыгрывается около десяти тысяч номеров, желающих поучаствовать китайцев - сотни тысяч. Считайте сами, с какой вероятностью можно получить номерные знаки в течение одного года.

Шанхайские власти были еще более хитрожопыми, заявив: хочешь получить номера? Участвуй в АУКЦИОНЕ.
Каждый месяц на продажу выставляется все те же 10 тысяч номеров. Нужно зарегистрироваться на участие в аукционе и написать сумму, которую ты готов выложить. Дальше действуют законы аукциона - кто больше предложил, того и товар.
Как показывает статистика, в настоящее время номера на машину получают люди, заплатившие как минимум 60 тысяч юаней (10 тысяч долларов).
Сколько же дополнительных средств появляется в бюджете на строительство городской инфраструктуры!

А еще есть разные ограничения - вроде дорог, которые открыты только для машин с шанхайскими номерами, или дорог, по которым в четные дни месяца могут проехать только машины, оканчивающиеся на четные цифры, и еще целые кучи разных правил.

"Не нравятся законы, действующие в Пекине и Шанхае, дружок?
Так вали обратно в свой Муданьцзян!" - как бы намекают власти.

Зато ни в Пекине, ни в Шанхае я ни разу не попадала в такие пробки, которые каждый день повсеместно стоят в Москве.

Повод для размышлений

У России и Китая долгая история дружеских (а временами не очень) взаимоотношений.
Я сейчас напишу всего пару предложений про российско-китайскую дружбу, чтобы вы над ними поразмышляли.

Раньше в Китае Россию называли "старший брат".
Сейчас в Китае Россию начинают называть "младший партнер", "младший брат" или даже "младшая сестра".

Кто не понимает важность этих изменений, тот дурак.