shadberry_game (shadberry_game) wrote,
shadberry_game
shadberry_game

Category:

Охранять математику, защищать химию, заботиться о физике

Ехала сегодня в метро и увидела социальную рекламу со слоганом "Экология Москвы - наше общее дело!"

Захожу на сайт Департамента природопользования и охраны окружающей среды, а там снова: "Забота об экологии Москвы - наша общая задача".
А еще часто слышу о том, что нужно "охранять экологию" или "спасать экологию".

Но вот я всегда думала, что экология - это наука. Ну "логос" же и все дела. Википедия соглашается.
Если вкратце, то экология - наука об окружающей среде. А окружающая среда - это как раз то, что в отдельных случаях нужно охранять.

А призывы охранять экологию звучат для моего уха так же странно, как если бы кто-то предложил мне охранять математику.
Или защищать химию.
"Забота о физике Москвы - наша общая задача!"

В английском языке, например, понятия экология (ecology) и окружающая среда (environment) никогда не путаются. Ни один американец никогда не скажет "Let's protect our ecology". Это ж как-то странно звучит.

А почему у нас все перепуталось и смешалось? Говорить "экология", подразумевая "окружающая среда" - это правильно, это норма языка? Кому-то еще ухо режет, или вам ок?

UPD: Словарь Ожегова говорит, что экологией также можно назвать "состояние организмов, населяющих общую территорию, их отношение друг к другу и к окружающей среде".



Tags: Россия, наука, норма, русский, экология, язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments