shadberry_game (shadberry_game) wrote,
shadberry_game
shadberry_game

Category:

Не забудь-ка

Спросили меня тут на днях, какие у меня любимые цветы.

На ум - вместе с нежными пионами и скрытными тюльпанами - пришли невзрачные незабудки.

Незабудки я люблю за их имя - не-за-буд-ки.

И самое прекрасное, что в каждой стране на свете смысл их названия сохраняется неизменным.

Например, на английском незабудки называются forget-me-not.
Не забывай меня.

На китайском - 勿忘我.
Не забывай меня.

На немецком - Vergissmeinnight.
Не забывай меня.

Так и говорят в цветочных магазинах:

"Please, give me a bunch of forget-me-nots".

Представляете?

С практической и синтаксической точек зрения такое название не очень удобно использовать, но ни у одного народа не поднялась рука его поменять.

В общем, что я хотела сказать-то - каждый раз, когда вижу незабудки, я смотрю на них как на милое синеватое олицетворение одного из главных человеческих страхов - быть забытым.

82580464_ya03


Tags: незабудки, олицетворение, смысл, цветы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • До встречи, ребята!

    Товарищи, важное сообщение - я перестаю писать в блог. Я не удаляю его и со временем надеюсь вернуться сюда и продолжить писать в том же ритме, что…

  • Минутка необычной музыки

    Кто-нибудь знает, что такое терменвокс? Я не знала, пока не наткнулась на страннейшее видео, на котором более 200 японцев водят руками рядом с…

  • Два внезапных факта про китайцев и одна история

    Русские любят посмеяться над тем, что все китайцы на одно лицо. Хочу сказать, что - сюрприз, сюрприз - и мы для китайцев не особо отличаемся между…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

Recent Posts from This Journal

  • До встречи, ребята!

    Товарищи, важное сообщение - я перестаю писать в блог. Я не удаляю его и со временем надеюсь вернуться сюда и продолжить писать в том же ритме, что…

  • Минутка необычной музыки

    Кто-нибудь знает, что такое терменвокс? Я не знала, пока не наткнулась на страннейшее видео, на котором более 200 японцев водят руками рядом с…

  • Два внезапных факта про китайцев и одна история

    Русские любят посмеяться над тем, что все китайцы на одно лицо. Хочу сказать, что - сюрприз, сюрприз - и мы для китайцев не особо отличаемся между…