April 3rd, 2016

Загадочная история китайских строителей с черепахами

Это был обычный жаркий летний вечер в одном из крупнейших мегаполисов мира - безбожно огромном Чунцине, что расположен в самом центре Китая.
Я ехала в такси и предавалась каким-то поверхностным и приятным размышлениям о своей судьбе. Это было около трех лет назад, но я помню все так четко, будто это произошло всего пару дней назад.
Я была еще далеко от своего дома, как вдруг я увидела нечто, чего даже после 3-х лет жизни в Китае никак не могла объяснить. Дорогу - конечно, в неположенном месте - пересекал строитель в каске и униформе цвета хаки. Он нес на голове что-то большое - на манер индийских женщин, которые умудряются порхать с изяществом ланей с огромными кувшинами на своих головах. Я пригляделась и поняла, что у этого странного строителя на голове покоится огромная черепаха.
Я моргнула, протерла глаза и посмотрела еще раз - черепаха все еще была там. И она по-прежнему была пугающе огромной. Тогда я начала в буквальном смысле бить водителя по плечу, тыкать пальцем на стремительно удаляющегося строителя и бессвязно мычать что-то вроде: "Строитель... огромная черепаха... почему?"
Любопытство распирало меня так как никогда. Я не могла объяснить себе то, что увидела, и это жгло меня изнутри.
Водитель посмотрел на меня безразличным воловьим взглядом и бесстрастно ответил: "Ага, черепаха. Не знаю, почему".
Впервые мне захотелось придушить человека за отсутствие любопытства.

Прошел год, и я, причислив странного строителя с черепахой к лагерю городских сумасшедших, вела спокойное существование, не замутненное бесплотными вопросами о том, в чем был смысл увиденной мной странной сцены.
Как вдруг загадочная история повторилась.
На этот раз в такси я ехала не одна, а со своим знакомым. За разговором, праздно глянув в окно, я увидела медленно бредущего по тротуару строителя - в форме цвета хаки, в каске, с черепахой.
На этот раз черепаха была поменьше - и не на голове, а в руках.

Мои глаза максимально расширились, я повернулась к своему собеседнику с диким лицом и гробовым голосом возвестила: "Строитель с черепахой".
Мой собеседник вначале, скорее всего, подумал, что я просто спятила, но потом он обратил внимание, что я показываю своим прямым и напряженным пальчиком на бредущего рядом по улице мужика с черепахой в руках.
Мой знакомый удивился, но тут же нашел объяснение: "Он, наверно, несет ее продавать в ресторан - на суп!"
Но это совсем не объясняло, почему он был в форме хаки и в каске. А главное - было совсем непонятно, почему это уже второй строитель в каске и с черепахой, которого я увидела за последний год.
Знакомый только пожал плечами, и мы весь путь до дома пытались найти более-менее разумные объяснения для только что увиденного.
Китайскому же водителю опять было глубоко плевать, почему по улице бродят мужчины в касках и с черепахами. "В Китае какой только херни не увидишь" - как бы говорил его взгляд - "что мне теперь каждым мужиком с черепахой интересоваться?"

И вот 30-го марта 2016 года, очень спеша и торопливо шагая по одной из далеко не центральных улиц города Гуанчжоу, я увидела его:




Все, что я успела сделать - это сфотографировать увиденное, чтобы наверняка быть уверенной, что мне не показалось.
У МЕНЯ ЕСТЬ СВИДЕТЕЛИ!
Строители в форме цвета хаки, касках и с черепахами - существуют.

Как бы вы могли объяснить данное явление?
Ответы "Китай как всегда песдец" не принимаются.