June 20th, 2015

Про дипломную работу

Защитила я, защитила я наконец-то свою многострадальную дипломную работу.
В китайском языке слово, означающее "защита дипломной работы" (答辩 - Dábiàn) состоит из тех же звуков, что и слово обосраться/испражняться (大便 - Dàbiàn). Разница лишь в тоне первого слога.
Такие совпадения я называю кармическими.




Моя дипломная работа состояла из 22-ух страниц печатного текста и была написана полностью на китайском языке.
На написание дипломной работы было потрачено около двух месяцев каждодневного труда.
Исправлять грамматические, пунктуационные и смысловые ошибки в тексте мне в общей сложности помогали пять разных китаянок, двум из которых пришлось заплатить.
По делам, связанным с написанием и защитой дипломной работы было в пройдено более 200 км (сколько было преодолено на автобусах, метро и такси я даже подсчитать боюсь).
За время подготовки к презентации дипломной работы было выучено 250 новых иероглифов и более 1000 новых слов (больше, чем за весь предыдущий год).
Из-за строгих правил в оформлении текста мне пришлось научиться пользоваться вордом на уровне "Бог" (поскорее бы забыть этот кошмар).
В день защиты дипломной работы была выпита одна упаковка валерьянки.
За последние три недели перед презентацией мной было потеряно 5 килограмм чистого веса.
Около трехсот раз в течение месяца перед защитой в мою голову приходили мысли о бренности всего сущего.

Когда Данте Алигьери писал свою "Божественную комедию", он просто не знал, не знаааал Данте-то, что через многие годы будет в мире такой страшный обряд - защита дипломной работы на китайском языке.
А если бы знал, то в его великолепной книге сразу за ледяным озером в девятом круге ада, шел бы десятый круг - в котором самым злостным грешникам нужно было бы написать 20 страниц текста на китайском языке, а потом еще и презентовать его.

Но каким-то образом я исхитрилась защититься на 88 баллов - что в принципе считаю чудом такого масштаба, которого еще не знала современная мировая история.

Хотелось бы отметить, что времена, когда иностранцу в Китае аплодировали стоя и ставили зачет только за то, что он сказал "Нихао" безвозвратно канули в лету.
С каждым годом поблажек для иностранных студентов становится все меньше, а требования - все строже.

Китайские вузы вдруг решили перестать раздавать дипломы направо и налево, а озаботиться строгими проверками знаний.
Вообще, не вдруг, конечно - Китай тратит бешеные деньги на образование. Бешеные.

С любопытством буду следить, во что превратится китайская система образования в будущем.

А пока я просто хожу по улицам и радуюсь, что столько всего наконец-то закончилось, и столько всего наконец-то начнется: