April 7th, 2015

Как я пишу дипломную работу в Китае. История безграничной хитрожопости.

Если ты иностранец, который получает степень бакалавра или магистра в Китае, то ты с содроганием ждешь последнего года, когда тебе придется писать дипломную работу.

И ладно еще магистры - им разрешают использовать для написания своего исследования английский язык.

Бакалаврам такая привилегия не доступна - ректор смотрит на меня своими злобными глазками и приговаривает: "Можно писать только на китайском! Это очень просто!"

На самом деле, это так непросто, что хочется крушить все на своем пути и убивать людей - особенно работников университета, особенно ректора.
И всю его семью.
Даже собачку.

Но нужно было взять себя в руки и искать выход.

У иностранного студента, желающего получить степень бакалавра в китайском вузе, есть три выхода.

Первый - это лечь костьми, броситься на амбразуру, заточить себя в келье на полгода и все-таки разродиться пятьюдесятью страницами осмысленного (на самом деле, нет) текста на китайском языке на конкретно заданную (отвлеченную) и важную (всем насрать) тему.

Второй способ - купить дипломную работу. Раньше это было дешево - в районе 1000-2000 юаней. Также раньше это было просто - по всему кампусу висели объявления в стиле "помогу написать дипломную работу" и "купи дипломку - не мучайся".
Но за последнее время ситуация как-то внезапно изменилась - объявления исчезли, наказание за куплю-продажу дипломных работ усилились.
Теперь купить диплом - тем более за 1000 юаней! - это очень сложная и немного рисковая задача.

Третий способ - это написать работу на другом языке, а потом заплатить за перевод текста в специальной конторе. Менее затратно по времени, чем первый вариант, но более затратно по деньгам, чем вариант второй.

У меня лично не было времени писать дипломную работу на китайском, но и покупать сомнительный текст у непроверенных людей тоже не хотелось.

Поэтому я выбрала третий вариант и уже начала писать введение на английском языке и договариваться с переводчиками.

Но тут в мою жизнь ворвались неожиданные перемены, при которых время и деньги нужно было направить на более важные нужды, чем какой-то сраный диплом.

Нужно было срочно искать выход!

Кто-то должен был написать его за меня.
Причем бесплатно.

"Ха-ха! Идиотская и невозможная задумка!" - скажут тут многие.

"Идиотские и невозможные задумки меня не пугают!" - отвечу я.

Вообще, люди склонны пугаться необычных задач, которые кажутся им невыполнимыми.

На самом же деле нужно просто начать.

И я начала с того, что написала всем своим молодым знакомым китайцам, знают ли они кого-нибудь, кто может быстро написать дипломную работу, связанную с управлением человеческими ресурсами.
И все. Больше никаких подробностей.

Как правило, подробности приходят потом сами.

И точно - совершенно неожиданно мне написала знакомая, которая работает дизайнером в каком-то китайском журнале мод, и сказала, что у нее есть подруга, которая сегодня со мной свяжется насчет дипломной работы.

В тот же день мне позвонила девушка с милым голосом и рассказала мне свою странную - но очень выгодную для меня - историю.

Девочка эта была рождена с удивительным пороком - она АБСОЛЮТНО не понимала художественную литературу.
Она не могла выпуститься из университета, потому что учительница по английской литературе оказалось принципиальной дамочкой и наотрез отказывалась ставить проходной балл на бессвязный, нелепый и бессодержательные реферат моей новоиспеченной знакомой.
Также реферат нужно написать на безукоризненном английском языке. Девочка плакалась мне, что на английском знает только фразы "Hello! How are you?" и "Good bye, thank you!"

"На этих фразах реферат особо не построишь." - подумалось мне.

В общем, эта прекрасная девочка с таким прекрасным незнанием английского языка и не менее прекрасным непониманием литературы предложила мне сделку: я пишу за нее реферат по теме, которую дала ей учительница, а она пишет за меня дипломную работу, по той теме, что выберу я.
Причем я присылаю ей свои идеи, а она их оформляет в связный формальный и красивый текст.

Реферат по литературе я написала ей за 3 часа.

Это была одна из самых охуительно-распрекраснейших сделок, что я совершала в своей жизни.

Вы только подумайте - нашелся человек, готовый бесплатно написать за меня диплом, используя те идеи, которые я захочу!

В общем, что я хотела сказать-то - даже кажущиеся невыполнимыми идеи могут неожиданно выполниться. Нужно просто начать действовать.

Второй вывод из данной истории заключается в том, что гораздо логичнее было бы дать мне степень бакалавра за то, как я разрулила эту ситуацию, а не за сраную никому не нужную дипломную работу, связанную с управлением человеческими ресурсами.