shadberry_game (shadberry_game) wrote,
shadberry_game
shadberry_game

Categories:

Кириллица и безысходность

Сегодня я в кой-то веке пошла на пары в университет. Сижу я - читаю книжку на русском языке.
Мимо проходит мой одногруппник, заглядывает мне через плечо и любопытствует: "На каком языке написано?"

"Русский." - отвечаю я, привычная к тому, что большинство китайцев даже не способны распознать кириллицу - не говоря уже о конкретном языке, который использует такие буквы.

"Буквы в этом языке выглядят очень депрессивно." - отвечает одногруппник.

"На иероглифы блеать посмотри - вот, где настоящая депрессия." - хочется ответить мне.

Но мой пост не об этом. Просто эта история напомнила мне, как я зимой блуждала по Сеулу и совершенно случайно забрела в какой-то маленький музей корейской письменности.

Там я узнала, что корейская письменность - самая логично-выверенная и эффективная в мире.

Но этот факт немедленно померк, когда я увидела посередине зала огромную карту мира, на которой были написаны предложения - примеры письменностей разных стран.

Допустим, иероглифы, которые используются в Китае:
(Перевод: "Эта картина - очень красивая."
                 "Выпьем до дна за нашу дружбу!")
3-EnBWji6mE


Или вот пример предложения, написанного латиницей:

3MtHsQxFJ_8


Кириллица. Безысходность:

-3VTEXJtZH8


Сразу возникает вопрос: как так получилось-то?
Русско-корейский переводчик оказался маниакально-депрессивным шизофреником?  Корейский гугл по запросу "кириллица" выдает фразы "спаси меня" и "стать кондуктором"?

ЧТО? Что там случилось-то у них в этом маленьком тихом музее корейской письменности?

Загадочная история кириллической безысходности, в общем.

Tags: Китай, Корея, безысходность, кириллица, письменность, путешествия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 73 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →